(C)2016 TWO STRINGS, LLC. All Rights Reserved.

『ティム・バートンのコープスブライド』や、『コララインとボタンの魔女』で知られるスタジオライカが、日本を舞台に描き、アカデミー賞ほか世界の映画賞を席巻したストップモーションアニメ映画『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』より、日本語吹き替え版にて、主人公のクボに立ちはだかる悪役“闇の姉妹”を演じた川栄李奈の、アフレコ＆インタビュー映像が解禁となった。

解禁されたアフレコ映像は、船上で“闇の姉妹”と“サル”が繰り広げる戦闘シーンを切り取ったもの。川栄は映像を見つめながら台本をすばやくめくり、迫力のある声を吹き込んでいる。ちなみに、“闇の姉妹”と戦う“サル”役の吹き替えは、『攻殻機動隊』シリーズの草薙素子役で知られる田中敦子が務めている。

「普段からアニメーション映画が好きでよく観ていたので、オファーをもらったときはうれしかったです」と語る川栄は、英語版でルーニー・マーラが演じた“闇の姉妹”に声を吹き込むにあたって、自宅で相当な練習を積んだとのこと。「家でめちゃくちゃ練習しました。声のお芝居はあまり経験がないのですごく緊張しましたね」としたうえで、「楽しかったです！自分の声がどうなっているのか、不安な部分もありますが（笑）」と振り返っている。

映画『KUBO／クボ 二本の弦の秘密』
11月18日全国公開

監督：トラヴィス・ナイト
声の出演：アート・パーキンソン（クボ）、シャーリーズ・セロン（サル）、マシュー・マコノヒー（クワガタ）、ルーニー・マーラ（闇の姉妹）、レイフ・ファインズ（月の帝）
原題:Kubo and the two strings/2016/アメリカ/カラー/シネスコ/5.1ch デジタル/字幕翻訳:石田泰子